「I LOVE YOU」を訳しなさい。

周央のところからひろってきた。
短いし、面白そうだからやってみようかなって。


その昔、｢I LOVE YOU｣を夏目漱石が『月がｷﾚｲですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし､死んでもいいわ』と訳したと言います。さて、あなたなら｢I LOVE YOU｣をなんと訳しますか？もちろん、｢好き｣や｢愛してる｣など直接的な表現を使わずにお願いします。



｢I LOVE YOU｣
あなたの幸せを、願います。


…とか言えたらいいね。(笑)
でも私は、「お前のために死ねる」とか言われたら怒るから。(わたし、死んでもいい、っていうのはニュアンスが違うね。笑)
大切な人には生きていて欲しい。
いつも幸せでいて欲しい。
だって、大切な人が幸せじゃなかったら、私は幸せじゃないと思う。

…と、ちょっとまじめに語ったところで終わり。


お疲れ様です。１〜５人の方に回して下さい。
じゃあ…雪兎に。日記ないと思うからコメントにでも。
あと、やってみたい人がいたらどなたでもどうぞ。

コピーはここでね